1
00:00:01,169 --> 00:00:02,703
[Ragnar] Vorig seizoen
over Vikingen...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,638
Ons land verkeert in groot gevaar.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,906
[Erik] De Rus komen eraan.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,085
Harald is koning van heel Noorwegen.
Je moet contact met hem opnemen.

5
00:00:08,109 --> 00:00:11,445
Je hebt geen idee
waar je mee te maken krijgt.
Het einde van alles.

6
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
Mensen zeggen altijd
het is het einde
van alles.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
Maar dat menen ze meestal niet.

8
00:00:17,185 --> 00:00:20,354
Anders, maak kennis met Ubbe,
de zoon van Ragnar Lothbrok.

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
Ik zeilde naar het westen.
De zon kwam achter mij op.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
En ik zag een gouden land.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
Naar het Gouden Land.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
Ik ben zwanger,

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,531
en ik ben getrouwd
aan een halfgod,
net als jij.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,876
-Ik zal je dwingen
Koningin van heel Noorwegen.
-[Ingrid] We hebben elkaar net ontmoet

15
00:00:32,900 --> 00:00:34,768
en je wilt mij nu al
om mijn man te verraden.

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,804
- Ik wil je nu.
- [kreunend]

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,839
Wij hebben ons lot niet in de hand.
Wij moeten het accepteren.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
[huilend] Mijn baby.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
[Bjorn] De Rus zal aanvallen
uit de zee.

20
00:00:45,246 --> 00:00:49,317
Deze brengen wij kleiner
schepen, breng onze krijgers over
in hen en bestorm het strand.

21
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Aanval!

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,088
Loszittend.

23
00:00:55,256 --> 00:00:56,824
Sta op en vecht!

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,792
Hoe moeten we afweren
zo'n enorme kracht?

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,670
[Bjorn] We zullen blokkeren
de ingang leidt
de fjord in

26
00:01:00,694 --> 00:01:02,372
en we zullen er een hausse overheen leggen
de monding van de rivier.

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
[allemaal grommend]

28
00:01:07,201 --> 00:01:08,845
[Ivar] Die rivier leidt
de bergen in.

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,839
Het is een formidabel obstakel,
maar we zullen het beklimmen.

30
00:01:11,872 --> 00:01:13,040
[grommen]

31
00:01:17,044 --> 00:01:18,112
[allemaal grommend]

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
Vooruit!

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,015
Ik zal je verslaan.

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Er is geen manier waarop je kunt winnen.

35
00:01:24,985 --> 00:01:27,087
Red jezelf, skogarmaor.

36
00:01:28,189 --> 00:01:29,823
[grommen]

37
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
De goden hebben je in de steek gelaten
lang geleden, mijn broer.

38
00:01:41,802 --> 00:01:43,237
[onhoorbaar]

39
00:01:45,806 --> 00:01:48,476
["If I Had A Heart" speelt]

40
00:02:40,794 --> 00:02:42,630
[somber instrumentaal
muziek speelt]

41
00:03:20,000 --> 00:03:21,769
Op naar de overwinning, mijn vrienden!

42
00:03:21,802 --> 00:03:24,638
[juichende menigte]

43
00:03:24,672 --> 00:03:27,508
De strijd om Noorwegen
is nog niet voorbij.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
Ze hebben zich alleen maar teruggetrokken...

45
00:03:29,677 --> 00:03:32,480
en waarschijnlijk terug
naar hun fort
bij Kattegat.

46
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
Maar waarschijnlijk
zonder hun talisman.

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,686
Hun held. Hun leider.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Ze zeggen jou
heb hem zelf vermoord.

49
00:03:42,089 --> 00:03:43,724
Mm.

50
00:03:43,757 --> 00:03:47,227
Ik kan er niet helemaal zeker van zijn
dat Bjorn dood was.

51
00:03:47,261 --> 00:03:48,762
Het is niet mogelijk om Bjorn te vermoorden.

52
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
Ik zag hem weggevoerd worden

53
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
het slagveld
met mijn eigen ogen.

54
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
Maar dat kun je niet zeggen
dat hij nog leefde?

55
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
[Hvitserk] Eh, nee. Nee, dat kan ik niet.

56
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
[Ivar] Dus,

57
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Wanneer vertrekken we naar Kattegat?

58
00:04:12,753 --> 00:04:16,023
Zodra wij dat hebben
onze schepen gerepareerd.

59
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
Deze zaak moet worden afgerond.

60
00:04:18,359 --> 00:04:21,094
Ik moet bekennen: we hebben verloren
meer krijgers in de strijd

61
00:04:22,195 --> 00:04:23,564
dan ik had verwacht.

62
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
Jullie Vikingen vechten hard.

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
[deur gaat open]

64
00:04:35,643 --> 00:04:36,977
[kettingen rammelen]

65
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
[kreunt]

66
00:04:39,813 --> 00:04:41,114
[Oleg] Wie zijn deze gevangenen?

67
00:04:42,550 --> 00:04:47,421
Dit is koning Olaf,
ooit de heerser hier.

68
00:04:47,455 --> 00:04:50,090
En dit is koning Harald.
Koning van heel Noorwegen!

69
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
Is dat allemaal waar?

70
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
[zwaar ademhalen]

71
00:04:57,565 --> 00:04:58,566
Ja.

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,301
Helaas om te zeggen.

73
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
Je werpt je net uit...

74
00:05:07,107 --> 00:05:08,976
En toen je het binnenhaalde,

75
00:05:09,009 --> 00:05:11,244
dat heb je gevonden
je hebt ze allebei gevangen

76
00:05:11,278 --> 00:05:13,881
de koning en de joker.

77
00:05:13,914 --> 00:05:17,084
De grappen van koning Olaf
waren nooit,
nooit mijn smaak.

78
00:05:17,117 --> 00:05:21,389
Oh! dacht ik
we konden het goed met elkaar vinden,

79
00:05:21,422 --> 00:05:25,426
Hvitserk, zoon van Ragnar.

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
Nou, ken je mij nog?

81
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Ik ben ook Ragnars zoon.

82
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
O, ik weet wie je bent...

83
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Ivar, de Beenderloze.

84
00:05:40,207 --> 00:05:41,274
[grinnikt]

85
00:05:41,308 --> 00:05:44,311
Uit de riolen van York

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
naar de Zijderoute, jouw...

87
00:05:46,880 --> 00:05:51,118
jouw naam is legendarisch.

88
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Oleg] De vraag is...

89
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
wat moet ik met jullie allebei?

90
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
Op welke manieren

91
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
kun jij misschien...

92
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
nuttig voor mij zijn?

93
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Ik heb geen bedoeling
nuttig voor je te zijn.

94
00:06:13,073 --> 00:06:15,943
Ik ga niet onderhandelen over mijn leven.

95
00:06:15,976 --> 00:06:19,246
Voor een Viking,
dat zou vernederend zijn.

96
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
Voor ons is de dood een gelukzaligheid...

97
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
en ik haast me om te bloeden.

98
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
En hoe zit het met jou?

99
00:06:31,525 --> 00:06:34,928
Oh, ik, ik heb geen haast.

100
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
[grinnikt]

101
00:06:44,572 --> 00:06:46,006
[grimmige muziek speelt]

102
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
De Rus zal hier binnenkort zijn.

103
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
[onduidelijk gebabbel]

104
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
[Ubbe] Eindelijk is het lente.

105
00:08:00,748 --> 00:08:04,184
We zouden moeten beginnen
onze voorbereidingen
westwaarts te varen.

106
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
Onze voorbereidingen
voor onze reis.

107
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
[Anders] O ja.

108
00:08:08,421 --> 00:08:11,992
Ik ben klaar om mijn huis te plaatsen
in volgorde en mezelf indienen
weer naar de elementen.

109
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
En hoe zit het met jou, Ketill?

110
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Ga je met ons mee?

111
00:08:17,364 --> 00:08:21,769
Ik ben van plan om met twee schepen te varen,
en ongeveer 40 personen.

112
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
Dat betekent een deel van de kolonisten
zal met ons mee moeten komen.

113
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
Ik heb er onlangs een gewoonte van gemaakt

114
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
van bekentenis.

115
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
Ik heb het aan iedereen verteld

116
00:08:32,279 --> 00:08:33,180
dat zal luisteren

117
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
dat ik wil zijn

118
00:08:34,281 --> 00:08:35,281
Koning van IJsland.

119
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Ik weet.

120
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
Ik kan het zien...

121
00:08:39,953 --> 00:08:42,756
dat deze IJslander
nederzetting zal groeien,

122
00:08:42,790 --> 00:08:47,427
rijk worden, op allerlei manieren aantrekken
van nieuwe kolonisten.

123
00:08:47,460 --> 00:08:49,296
Om koning te zijn van zo'n plek...

124
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
het zou zijn
een buitengewone prestatie

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
voor een simpele kerel als ik.

126
00:08:54,702 --> 00:08:55,903
Dus je komt niet?

127
00:08:57,370 --> 00:09:00,140
Je zult je niet opofferen
jouw ambities?

128
00:09:00,173 --> 00:09:02,643
Nee. Ik zal me niet opofferen
mijn ambities.

129
00:09:05,913 --> 00:09:07,480
Maar ze kunnen wachten.

130
00:09:11,184 --> 00:09:13,654
Dan wordt besloten.

131
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Laat de kolonisten kiezen
onder elkaar

132
00:09:15,522 --> 00:09:16,857
wie gaat met ons mee.

133
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
En mogen de goden ons leiden
naar het Gouden Land.

134
00:09:27,434 --> 00:09:29,436
[sombere muziek speelt]

135
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
[piept]

136
00:10:17,718 --> 00:10:19,086
[mompelen]

137
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
[mompelen]

138
00:10:36,770 --> 00:10:38,605
[deur gaat open]

139
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
[Oleg] Ik heb goed nieuws...

140
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
en wat slecht nieuws.

141
00:10:51,618 --> 00:10:54,487
Het goede nieuws is...

142
00:10:54,521 --> 00:10:56,589
Ik heb besloten
om je leven te sparen...

143
00:10:58,458 --> 00:11:01,194
Koning Harald.

144
00:11:03,130 --> 00:11:04,264
[grinnikt]

145
00:11:05,598 --> 00:11:08,168
Het slechte nieuws is
je leven is voorbij...

146
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
Koning Olaf.

147
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
Jij bent een koning
zonder koninkrijk.

148
00:11:18,378 --> 00:11:19,980
Wat voor nut heeft dat voor iemand?

149
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
Ik had het misschien gemaakt
een ander besluit.

150
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
Maar dan heb je niet...

151
00:11:43,403 --> 00:11:47,975
jij de macht, Ivar?

152
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
[deur gaat dicht]

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
Jij geluksvogel.

154
00:12:06,760 --> 00:12:07,861
[zwaar ademhalen]

155
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
[ademt uit] Ik weet het.

156
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
[Ingrid snuffelt]

157
00:12:17,404 --> 00:12:18,438
[Björn piepende ademhaling]

158
00:12:20,941 --> 00:12:21,941
Ingrid.

159
00:12:25,445 --> 00:12:26,445
Kom hier.

160
00:12:28,048 --> 00:12:29,048
Komen.

161
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
[Gunnhild] Waarom ben jij
zo zielig zijn?

162
00:12:50,237 --> 00:12:51,571
Het is niet alleen Björn.

163
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
Wat dan?

164
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
Koning Harald heeft mij verkracht.

165
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
[ademt diep]

166
00:13:06,053 --> 00:13:07,620
[Gunnhild] Als ik ooit
krijg de kans,

167
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
Ik zal zijn keel doorsnijden.

168
00:13:14,094 --> 00:13:15,395
Maar het is niet waarschijnlijk.

169
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
Jij en ik zullen hier sterven,
naast onze man.

170
00:13:20,968 --> 00:13:23,904
En als je goed vecht
en moedig genoeg,

171
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
we zien elkaar daarna weer.

172
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
[zucht]

173
00:13:30,243 --> 00:13:33,914
Ik zei tegen Bjorn dat ik hem zou brengen
geluk en geluk.

174
00:13:35,648 --> 00:13:39,920
In plaats daarvan heb ik hem meegenomen
pijn en ondergang.

175
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Je bent geen god, Ingrid.

176
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
Gewoon een ander mens.

177
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
Alles wat je Bjorn ooit zou kunnen geven

178
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
was wat je kon vasthouden
in de palm van je hand.

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,374
Je geeft me zoveel moed.

180
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Bedankt.

181
00:14:06,313 --> 00:14:07,313
Komen.

182
00:14:13,486 --> 00:14:14,654
Ga slapen.

183
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Wees niet bang.

184
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
[piepen gaat door]

185
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Er staat iemand naast mij.

186
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
[Oleg] Er is niemand
naast jou.

187
00:14:53,693 --> 00:14:55,162
Je bent helemaal alleen.

188
00:14:55,195 --> 00:14:57,830
Nee. Er staat iemand naast mij.

189
00:14:58,898 --> 00:15:01,134
Hoewel ik hem niet kan zien,

190
00:15:02,535 --> 00:15:04,804
Ik weet dat hij hier is.

191
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
Hoe weet je dat, oude dwaas?

192
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
Omdat hij tegen mij praat.

193
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
Ik hoor zijn stem.

194
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
En wat zegt hij?

195
00:15:15,515 --> 00:15:19,752
Hij zegt: ‘Wie in Mij gelooft,

196
00:15:19,786 --> 00:15:23,656
‘Ook al sterft hij,
hij zal leven.

197
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
‘Ik ben de opstanding
en het leven.

198
00:15:27,627 --> 00:15:29,929
‘Ik zal naast je lopen.

199
00:15:31,631 --> 00:15:34,767
"Altijd. Altijd."

200
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
Luister niet naar hem.
Ga ermee door.

201
00:15:51,718 --> 00:15:53,320
Wees niet bang.

202
00:15:55,888 --> 00:15:57,190
Ik kan het niet.

203
00:15:57,224 --> 00:16:00,160
Beschouw mij als al dood.

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Niets meer kan mij pijn doen.

205
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Niet de donder,

206
00:16:07,334 --> 00:16:09,836
noch de diepe deining van de golven,

207
00:16:10,903 --> 00:16:14,741
noch nog, de tongen van vuur.

208
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
[ademt scherp in]

209
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
Het spijt me.

210
00:16:29,589 --> 00:16:31,091
[Koning Olaf] Doe dat niet.

211
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
Mijn land is in orde.

212
00:16:34,094 --> 00:16:38,531
En ik ben rijp voor de hemel.

213
00:17:49,001 --> 00:17:50,103
[grommen]

214
00:17:56,109 --> 00:17:58,245
[diep ademhalen]

215
00:18:02,482 --> 00:18:03,650
Hoe?

216
00:18:08,388 --> 00:18:11,824
Hoe ontsnapte koning Harald? Hm?

217
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
[dramatische muziek spelen]

218
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
[onduidelijk gebabbel]

219
00:18:40,787 --> 00:18:42,922
[Ketill] Dit zijn de kolonisten
en hun gezinnen

220
00:18:42,955 --> 00:18:45,925
die hebben ingestemd
om met ons mee te reizen.

221
00:18:45,958 --> 00:18:48,995
Dat is goed.
Dat is goed.
Bedankt.

222
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
Bedankt allemaal!

223
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
Ik ben er zeker van dat jij
zal geen spijt krijgen van deze beslissing.

224
00:18:55,935 --> 00:19:00,106
Ik ben blij om te kunnen zeggen dat mijn vrouw,
Ingvild, gaat met ons mee.

225
00:19:00,139 --> 00:19:02,008
En mijn geliefde zoon, Frodi.

226
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
Ingvild, Frodi.

227
00:19:04,977 --> 00:19:07,514
Ik ben zo blij dat je het gemaakt hebt
een beslissing om met ons mee te gaan.

228
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
Jullie zijn echte Vikingen.

229
00:19:11,251 --> 00:19:13,820
Jullie zijn allemaal echte Vikingen.

230
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
[menigte] Ja!

231
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Komen! Eten, drinken, vieren!

232
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
Wij zouden moeten maken
wat offers aan de goden,

233
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
zodat ze onze reis kunnen laten bloeien.

234
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
[menigte] Ja!

235
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
Wat zeg je ervan, Ander?

236
00:19:31,137 --> 00:19:33,806
Dat moet je doen
wat jouw goden verwachten.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,844
Mijn God verwacht niets meer
dan mijn gebeden en mijn geloof
in Zijn aanwezigheid.

238
00:19:38,811 --> 00:19:40,613
Maar jouw God is onzichtbaar.

239
00:19:40,647 --> 00:19:42,649
Onze goden,
ze zijn overal om ons heen.

240
00:19:42,682 --> 00:19:44,322
- Ze zijn hier nu.
- [geit blaat]

241
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
Ik denk niet dat hij een god is.

242
00:19:47,720 --> 00:19:49,689
[lacht]

243
00:19:49,722 --> 00:19:53,793
God is overal
en in alles.

244
00:19:53,826 --> 00:19:57,830
Zonder Hem is er niets.

245
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
Ik geloof in de Alvader.

246
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
De vader van alle goden.

247
00:20:03,202 --> 00:20:06,138
En ik geloof dat jouw god,
hij herkent de Alvader.

248
00:20:07,807 --> 00:20:10,510
Ik herinner me alles
de ceremonies in Wessex.

249
00:20:10,543 --> 00:20:12,945
En bij al die ceremonies

250
00:20:12,979 --> 00:20:17,550
uw Christus strekt zich uit
en bidt tot de Heilige Vader...

251
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Alvader.

252
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
Ik weet dat je goddelijk bent
Vader en de mijne,

253
00:20:24,757 --> 00:20:26,158
ze zijn één en dezelfde.

254
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
[deur krakend]

255
00:20:52,452 --> 00:20:53,753
[voetstappen naderen]

256
00:20:58,358 --> 00:21:00,192
[Gunnhild] Koning Hakon!

257
00:21:00,226 --> 00:21:03,162
Wat blij en dankbaar
we moeten je zien
op zo'n moment.

258
00:21:03,195 --> 00:21:05,197
Boodschappers hebben mij bereikt.

259
00:21:05,231 --> 00:21:07,600
Ik werd opgeroepen in de naam
van Björn Ironside.

260
00:21:07,634 --> 00:21:11,738
En wanneer je wordt opgeroepen
door een zoon van Ragnar Lothbrok,
dan kom jij.

261
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
Ik hoorde nieuws over de Russische aanval

262
00:21:14,774 --> 00:21:17,444
en de nederlaag
van koning Harald Finehair.

263
00:21:17,477 --> 00:21:20,447
Ik hoop dat ik er niet te laat mee ben
help Bjorn het Kattegat te verdedigen.

264
00:21:20,480 --> 00:21:23,916
We kunnen het Kattegat niet verdedigen.

265
00:21:23,950 --> 00:21:27,420
Niet tenzij meer
van de Noorse heersers
beantwoord zijn oproep!

266
00:21:28,821 --> 00:21:30,022
Maar toch...

267
00:21:30,056 --> 00:21:32,959
Toch... Wat is het?

268
00:21:37,096 --> 00:21:38,398
[piepende ademhaling]

269
00:21:41,000 --> 00:21:45,037
[zachtjes] Je moet me vergeven
omdat ik niet opstond om je te verwelkomen,
Koning Hakon.

270
00:21:45,071 --> 00:21:47,407
Ik... ik wist het niet...

271
00:21:48,775 --> 00:21:49,942
Ik was gewond.

272
00:21:52,412 --> 00:21:55,147
Het allerbelangrijkste
is dat, wanneer de Rus aanvalt...

273
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
[zwaar ademhalen]

274
00:21:57,850 --> 00:22:00,152
we hebben manieren om ze af te weren.

275
00:22:00,186 --> 00:22:02,121
Hoe groot is hun leger?

276
00:22:02,154 --> 00:22:03,923
[Bjorn] Hun leger is enorm.

277
00:22:05,024 --> 00:22:06,325
[diep ademhalen]

278
00:22:07,259 --> 00:22:08,661
En Ivar is bij hen.

279
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
Natuurlijk is hij dat.

280
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
Wij zullen plannen maken.

281
00:22:17,504 --> 00:22:22,274
Het zal niet zo eenvoudig zijn
en gemakkelijk om ons te verslaan.

282
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
We hebben je nodig.

283
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
We hebben je nodig om te leven. Om ons te leiden.

284
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
Alleen jouw naam is de moeite waard
100 krijgers.

285
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
Nee, 1000 krijgers.

286
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
Alsjeblieft, uit liefde voor Odin,

287
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
verlaat ons niet.

288
00:22:44,631 --> 00:22:45,832
[dramatische muziek spelen]

289
00:22:50,970 --> 00:22:53,806
[drums ritmisch slaan]

290
00:22:56,976 --> 00:22:58,856
- [Rus kapitein] Blijf in de rij!
- [paard hinnikt]

291
00:23:13,926 --> 00:23:16,062
Oleg zal mij dwingen
een koning van Noorwegen,

292
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
misschien wel koning van heel Scandinavië.

293
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
Maar het zal alleen in naam zijn.

294
00:23:23,770 --> 00:23:25,237
Ik zal niet echt koning zijn.

295
00:23:25,271 --> 00:23:28,007
Oleg zal alle macht hebben.

296
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
Net zoals hij altijd heeft gedaan
alle macht over jou,

297
00:23:31,678 --> 00:23:35,314
ook al bent u erfgenaam
voor het hele Russische rijk.

298
00:23:35,347 --> 00:23:36,916
Zo is het.

299
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
Maar hoe kunnen we het veranderen?

300
00:23:38,885 --> 00:23:43,022
De dingen zijn zoals ze zijn.
De wereld is zoals hij is.

301
00:23:44,190 --> 00:23:45,391
Nee.

302
00:23:48,027 --> 00:23:50,663
Niets is ooit blijvend.

303
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
Alles verandert altijd.

304
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
Verschuiven.

305
00:23:54,767 --> 00:23:57,504
Wat is vandaag de dag echt
morgen misschien niet echt.

306
00:23:57,537 --> 00:24:02,374
Maar soms,
we moeten het helpen veranderen.

307
00:24:02,408 --> 00:24:07,379
Maar hoe? Oleg is zo krachtig.

308
00:24:07,413 --> 00:24:11,017
[Oleg] We moeten beoordelen
het slagveld,
het is het belangrijkst.

309
00:24:11,050 --> 00:24:14,721
Wij zullen een gemeenschappelijk doel creëren
met onze vriend Dir.

310
00:24:14,754 --> 00:24:16,364
[Rus kapitein op afstand]
Ja, ik zal er meteen voor zorgen.

311
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Wij zullen de krachten hebben
voldoende genoeg

312
00:24:18,558 --> 00:24:20,092
Prins Oleg omver te werpen.

313
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
[Oleg] Ik wil mijn soldaten
alle voordeel te hebben.

314
00:24:22,261 --> 00:24:26,465
Maar alleen als de omstandigheden
hebben gelijk.

315
00:24:26,499 --> 00:24:28,868
Alleen als we mensen hebben
waarop we kunnen vertrouwen

316
00:24:28,901 --> 00:24:30,770
dicht bij de troon.

317
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
- [Igor] Maar wie kunnen we vertrouwen?
- [Rus kapitein] Ogen vooruit!

318
00:24:35,975 --> 00:24:38,044
Oleg kijkt naar ons.

319
00:24:38,077 --> 00:24:39,157
[Rus kapitein] Blijf in de rij!

320
00:24:43,282 --> 00:24:44,282
Blijf vooruit!

321
00:24:47,086 --> 00:24:48,287
[Björn snakt naar adem]

322
00:24:49,689 --> 00:24:51,357
[gromt en piept]

323
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
[zwaar ademhalen]

324
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
Ik denk dat je misschien zwanger bent.

325
00:25:06,606 --> 00:25:08,174
Ik heb twee kinderen verloren,

326
00:25:10,176 --> 00:25:11,944
en een derde weet ik nauwelijks.

327
00:25:16,816 --> 00:25:19,351
Ik ben bang dat ik niet zal leven
om ons kind te zien.

328
00:25:20,486 --> 00:25:24,323
Net zoals ik dat nooit zal kunnen

329
00:25:24,356 --> 00:25:27,560
goed te maken
voor al mijn fouten nu.

330
00:25:29,061 --> 00:25:30,797
Alle fouten die ik heb gemaakt.

331
00:25:34,133 --> 00:25:36,202
Alle pijn die ik heb veroorzaakt.

332
00:25:39,806 --> 00:25:43,275
Ik wens
met heel mijn hart... [hijgt]

333
00:25:43,309 --> 00:25:45,578
Ik zou terug kunnen gaan,
en opnieuw beginnen.

334
00:25:49,315 --> 00:25:51,751
[Ingrid] Je hebt liefgehad
en geliefd geweest.

335
00:25:54,486 --> 00:25:56,388
Accepteer het oordeel
van de goden.

336
00:26:02,895 --> 00:26:03,930
[snikt]

337
00:26:06,198 --> 00:26:08,100
Mijn hart breekt.

338
00:26:18,244 --> 00:26:19,411
Wat verberg je?

339
00:26:19,445 --> 00:26:21,380
[spott] Verbergen?

340
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
Ja.

341
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
Ketill zei dat Floki vertrok
voordat u op reis ging

342
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
maar dat is niet waar.

343
00:26:30,723 --> 00:26:32,224
Floki gaf je zijn ring.

344
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Misschien moet je het aan Ketill vragen
wat er is gebeurd.

345
00:26:39,131 --> 00:26:40,466
Ik vraag het niet aan Ketill.

346
00:26:42,468 --> 00:26:44,436
Ik denk dat je het mij zult vertellen
de waarheid...

347
00:26:45,271 --> 00:26:47,674
als jouw God toekijkt.

348
00:26:47,707 --> 00:26:49,041
[vrouw 1] Inderdaad. Oh!

349
00:26:50,777 --> 00:26:52,578
Komen. Laten we later terugkomen,
zullen we?

350
00:26:57,116 --> 00:27:00,386
De andere familie,
Eyvinds familie.

351
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Heeft het iets met hen te maken?

352
00:27:05,758 --> 00:27:08,728
Hoe kunnen we samen reizen
als we elkaar niet vertrouwen?

353
00:27:12,999 --> 00:27:15,735
[zucht] Ketill en zijn zoon...

354
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
[Eyvind] Alsjeblieft!

355
00:27:18,604 --> 00:27:21,040
[Overig] ...heeft Eyvind vermoord
en zijn hele familie

356
00:27:21,073 --> 00:27:22,742
in koelen bloede.

357
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
[Eyvind] Dood niemand!

358
00:27:25,011 --> 00:27:28,347
[Overig] En Ketill
een mooie gehad,
wijze dochter genaamd Aud

359
00:27:29,581 --> 00:27:31,483
die zelfmoord heeft gepleegd...

360
00:27:31,517 --> 00:27:33,452
- Nee!
- ...omdat ze niet kon leven

361
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
wetende wat haar vader was
hadden gedaan.

362
00:27:37,589 --> 00:27:40,927
Ze hield van hem
omdat je een goed mens bent.

363
00:27:40,960 --> 00:27:43,662
Nu zag ze alleen maar een monster.

364
00:27:46,298 --> 00:27:47,666
Denk je dat hij een monster is?

365
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
[sombere muziek speelt]

366
00:28:27,907 --> 00:28:29,508
[zwaar ademhalen]

367
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
O.

368
00:28:39,852 --> 00:28:41,353
[hond blaft]

369
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
[piepende ademhaling]

370
00:28:49,829 --> 00:28:50,829
Ze zijn hier.

371
00:28:53,399 --> 00:28:56,002
De Rus.

372
00:28:56,035 --> 00:28:58,938
Onze verkenners hebben ze gespot.
Ze komen over de grond.

373
00:29:00,940 --> 00:29:02,875
Dat zullen ze binnenkort doen
komen aan in het Kattegat.

374
00:29:04,110 --> 00:29:06,145
Je hebt voorbereid?

375
00:29:06,178 --> 00:29:09,015
[Erik] Ik heb alles gedaan
Dat zou ik misschien kunnen.

376
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
De komst van koning Hakon
en zijn krachten

377
00:29:11,350 --> 00:29:15,054
hebben geholpen, maar dat doen we nog steeds
massaal in de minderheid.

378
00:29:19,058 --> 00:29:22,428
Ik denk dat we alleen maar kunnen hopen
om hun uiteindelijke overwinning uit te stellen.

379
00:29:23,729 --> 00:29:25,397
Dus je hebt het gewoon opgegeven?

380
00:29:28,134 --> 00:29:30,970
Het heeft geen zin om te doen alsof.

381
00:29:33,539 --> 00:29:35,274
De situatie is slecht.

382
00:29:37,709 --> 00:29:40,312
Nog erger gemaakt
want jij zult er niet zijn

383
00:29:40,346 --> 00:29:42,882
- om elke aanval te leiden...
- Shh.

384
00:29:54,260 --> 00:29:55,794
Ben je de goden vergeten?

385
00:29:56,728 --> 00:29:58,730
Wat is mijn naam of de jouwe,

386
00:29:58,764 --> 00:30:01,267
vergeleken daarmee
van Odin en Thor?

387
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
Stel je voor
ze zullen gewoon werkeloos toekijken

388
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
terwijl ze naar volgers kijken
van de valse Christus-God

389
00:30:06,939 --> 00:30:08,740
slachten en doden
hun kinderen,

390
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
en wierpen hun zingende botten
tegen de wind?

391
00:30:11,643 --> 00:30:12,912
[verslikt]

392
00:30:12,945 --> 00:30:13,946
[hijgt]

393
00:30:15,114 --> 00:30:17,316
Je bent geen echte gelovige!

394
00:30:17,349 --> 00:30:21,220
Waarom loop je niet gewoon naar buiten
van de poort, overgave?

395
00:30:21,253 --> 00:30:25,524
Is dat waar we naartoe zijn gekomen?
Is dat hoe onze wereld zal eindigen?

396
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
[kreunt]

397
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
[hijgt]

398
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
Vergeef mij.

399
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
Ik... Ik ben het niet waard
te vermelden

400
00:30:39,038 --> 00:30:40,907
in dezelfde adem als jij.

401
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
Maar ik beloof dat ik het je zal geven
geen oorzaak meer

402
00:30:42,975 --> 00:30:44,043
om zich voor mij te schamen.

403
00:30:50,282 --> 00:30:51,283
Vergeef mij.

404
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Dit is van jou.

405
00:31:10,036 --> 00:31:11,170
Mijn Koning.

406
00:31:16,976 --> 00:31:19,011
[sombere muziek speelt]

407
00:31:36,428 --> 00:31:38,030
[onduidelijk gebabbel]

408
00:31:46,438 --> 00:31:47,773
[spreken in moedertaal]

409
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
[in het Engels] Zwaard!

410
00:31:59,185 --> 00:32:01,087
[Ivar] Dit is koning Hakon
van Noorwegen.

411
00:32:02,321 --> 00:32:03,755
Hij heeft je iets te vertellen.

412
00:32:05,591 --> 00:32:06,591
Ga je gang.

413
00:32:11,763 --> 00:32:13,032
Ze staan ​​bij de poort.

414
00:32:15,968 --> 00:32:18,270
Maar we mogen geen van beiden liegen.

415
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
Je gaat dood, mijn liefste.

416
00:32:21,607 --> 00:32:23,075
Je leven glijdt weg.

417
00:32:25,044 --> 00:32:26,778
Jij kunt hier geen aandeel in hebben.

418
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
De dood is onderweg.

419
00:32:33,052 --> 00:32:34,052
Huil niet.

420
00:32:35,221 --> 00:32:36,888
[Gunnhild huilt]

421
00:32:40,993 --> 00:32:42,094
[piept]

422
00:32:49,801 --> 00:32:52,038
Luister.

423
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
Wie kan de saga vertellen
van Bjorn Ironside?

424
00:32:55,807 --> 00:32:58,110
Misschien alleen Odin, zijn voorvader.

425
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
Maar onwaardig als ik ben,
het valt mij op.

426
00:33:06,585 --> 00:33:10,356
Bjorn Ironside is dood.

427
00:33:25,771 --> 00:33:26,838
Weet je het zeker?

428
00:33:28,540 --> 00:33:29,841
Ja.

429
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
Ik heb het lichaam met mijn eigen ogen gezien.

430
00:33:32,878 --> 00:33:34,880
Zijn vrouwen treuren erover.

431
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
Er is groot verdriet
in Kattegat.

432
00:33:39,785 --> 00:33:41,463
[Gunnhild] Ze zeggen de harten
van de vrouwen is gedraaid

433
00:33:41,487 --> 00:33:43,089
op een ronddraaiend wiel...

434
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
maar mijn hart behoorde hem toe.

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,094
En toen hij stierf,

436
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
riep de Hoge.

437
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
Ik begrijp het niet.

438
00:33:52,564 --> 00:33:54,032
Waarom ben je hierheen gekomen
om het ons te vertellen?

439
00:33:58,504 --> 00:34:01,373
Grote Prins, onoverwinnelijke heerser,

440
00:34:01,407 --> 00:34:03,475
Ik werp mezelf op uw genade!

441
00:34:03,509 --> 00:34:05,611
Bespaar mij
en ik zal u graag van dienst zijn

442
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
alle dagen van mijn leven.

443
00:34:08,747 --> 00:34:10,716
[Gunnhild] Ik kende hem als een man.

444
00:34:10,749 --> 00:34:13,985
Ik kende zijn zwakheden,
en ik kende zijn sterke punten.

445
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
Maar als je het mij vraagt,

446
00:34:23,162 --> 00:34:25,431
zullen we ooit zien
zijn likes weer,

447
00:34:27,333 --> 00:34:28,767
Ik zou nee zeggen.

448
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
Vaarwel, Bjorn Ironside.

449
00:34:47,586 --> 00:34:48,787
Afscheid.

450
00:35:04,570 --> 00:35:06,205
Zorg voor onze gast.

451
00:35:18,817 --> 00:35:21,052
[verslikt]

452
00:35:26,458 --> 00:35:28,093
[Oleg] Verspreid het goede nieuws.

453
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Laat iedereen zich verheugen.

454
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
De grote held is dood.

455
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Kattegat is aan onze genade overgeleverd.

456
00:35:45,076 --> 00:35:47,179
[intense muziek spelen]

457
00:35:55,254 --> 00:35:56,455
[spreken in moedertaal]

458
00:36:22,614 --> 00:36:24,182
[gaat verder met praten
in moedertaal]

459
00:36:40,299 --> 00:36:42,401
[in het Engels] Misschien moeten we dat maar doen
hebben een offer gebracht.

460
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Ik denk een offer
is al gemaakt.

461
00:37:04,189 --> 00:37:06,558
[soldaten mompelen]

462
00:37:29,415 --> 00:37:31,116
[piept]

463
00:37:32,851 --> 00:37:35,120
[onduidelijk paniekerig gebabbel]

464
00:37:53,405 --> 00:37:54,485
[spreken in moedertaal]

465
00:38:16,061 --> 00:38:18,063
[hijgt en piept]

466
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
[Gunnhild] Ik kende hem als een man.

467
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
Ik kende zijn zwakte
en zijn kracht.

468
00:38:58,770 --> 00:39:01,940
Maar als je het mij vraagt, zullen we dat ooit doen
zie zijn like nog eens...

469
00:39:04,676 --> 00:39:05,711
Ik zou nee zeggen.

470
00:39:11,349 --> 00:39:12,684
[spreken in moedertaal]

471
00:39:18,524 --> 00:39:21,460
[dramatische muziek spelen]

472
00:39:21,493 --> 00:39:22,728
[onduidelijk paniekerig gebabbel]

473
00:39:26,632 --> 00:39:31,202
[in het Engels]
Ik heb je nodig om mij te helpen
doe mijn pantser nog een laatste keer aan.

474
00:39:33,739 --> 00:39:35,173
En pak mijn zwaard.

475
00:39:37,242 --> 00:39:38,242
Alsjeblieft.

476
00:39:47,018 --> 00:39:48,319
Het is onmogelijk.

477
00:39:52,758 --> 00:39:54,826
Ik zei het je, Ivar,
je kunt hem niet doden.

478
00:39:55,727 --> 00:39:57,128
Hij is geen god.

479
00:39:57,162 --> 00:39:58,242
[Hvitserk] Jij ook niet.

480
00:41:11,603 --> 00:41:12,638
[hijgt]

481
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
[hoorn blaast]

482
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
[Gunnhild] En zo gebeurde het,

483
00:41:20,445 --> 00:41:22,714
zoals mijn verhaal zal vertellen...

484
00:41:22,748 --> 00:41:26,417
de koningen en koninginnen,
de Jarls en Graven van Noorwegen

485
00:41:26,451 --> 00:41:29,988
beantwoordde de dagvaarding
van Björn Ironside,

486
00:41:30,021 --> 00:41:32,924
en kwamen om hun land te redden.

487
00:41:32,958 --> 00:41:36,728
Want dat was hij echt
de koning van heel Noorwegen,

488
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
en niemand anders
hadden zich kunnen verenigen

489
00:41:38,664 --> 00:41:40,265
al zijn mensen

490
00:41:40,298 --> 00:41:42,367
en bracht ze
naar de overwinning op de Rus.

491
00:41:54,212 --> 00:41:55,446
[allemaal schreeuwen]

492
00:41:57,849 --> 00:41:58,849
[schreeuwt in moedertaal]

493
00:42:02,353 --> 00:42:03,254
[Ivar in het Engels] Terugtrekken!

494
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
Ha! Ha! Ha!

495
00:42:12,864 --> 00:42:14,900
[kreunt en gromt]

496
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
[grommen]

497
00:42:29,648 --> 00:42:32,818
[beide grommend]

498
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
[kreunt]

499
00:42:50,268 --> 00:42:51,569
Vaarwel, mijn broer.

500
00:42:54,005 --> 00:42:56,141
Het doet mij plezier het te weten
die Odin gereedmaakt

501
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
de banken voor een feestmaal.

502
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
Binnenkort drink je bier
uit gebogen hoorns.

503
00:43:14,359 --> 00:43:16,094
De Valkyries roepen je naar huis.

504
00:43:24,135 --> 00:43:25,236
[Gunnhild] Zelfs als je dood bent...

505
00:43:26,537 --> 00:43:29,440
Bjorn Ironside zegevierde.

506
00:43:29,474 --> 00:43:32,878
Dat is één van de redenen waarom hij zo heet
zal nooit vergeten worden,

507
00:43:32,911 --> 00:43:35,781
noch zullen ze ooit ophouden
om over zijn heldendaden te zingen.

508
00:43:36,815 --> 00:43:39,117
Hij was de zoon van Ragnar,

509
00:43:39,150 --> 00:43:41,452
maar op sommige manieren
zelfs groter dan Ragnar,

510
00:43:41,486 --> 00:43:42,988
zoals de Ziener voorspelde.

511
00:43:49,494 --> 00:43:52,297
De man die niet kon sterven
ligt hier begraven.

512
00:43:54,332 --> 00:43:55,600
Maar leeft nog.

513
00:44:04,142 --> 00:44:05,777
Vaarwel, Bjorn Ironside.

514
00:44:12,517 --> 00:44:13,651
Vaarwel, mijn liefste.

515
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
Afscheid.

516
00:44:19,991 --> 00:44:21,927
Tot we elkaar weer ontmoeten.

517
00:44:21,960 --> 00:44:24,362
[plechtige muziek speelt]

518
00:44:24,386 --> 00:44:26,386
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org